法国作家梅里美的经典小说《卡门》一直是戏剧与电影改编的宠儿，本届柏林电影节金熊奖得主、南非影片《卡雅利沙的卡门》则是最新的受益者。影片在乔治?比才的歌剧基础上进行改编，歌剧中的所有唱段均被翻译为南非科萨人使用的班图语，在片中扮演卡门的宝琳?梅芬妮是一位专业歌剧演员。《卡雅利沙的卡门》将故事的发生地搬到现代南非的卡雅利沙，而影片在人物设定上也与以往作品存在不小的差异。　　在这部作品中，女主角卡门的身份虽然依旧是一家烟厂的女工，但已不再是典型的“蛇蝎美女”，影片着重突出了她独立自由的气质，而她与军人唐?荷西的爱情悲剧也被演绎为性格上的差异所致。同时，原著经典的结尾部分在这部新作中得以体现。